本「不運な女」: うきうき探し帖（心象スケッチ）

　　不運な女　　リチャード・ブローティガン著　　藤本和子訳

　ブローティガンは1984年48歳でピストル自殺で亡くなったのですが
死後見つかった最後の作品。

少　し前、三島由紀夫の最後の作品「豊饒の海」四部作を
数ヶ月かけて読んだけど全然！読みこなせなかった。
起承転結、輪廻転生ってことがちょっと脳をかすめたくらい。
繊細で几帳面、ものを多角的に捕らえられる才能豊かな人だと思うけど、
言葉の使い方や語彙が難しいこともあり、
自分の心に言葉がなかなか染み入ってこない。

　ブローティガンのこの作品、えっ？えっ？これ小説？？
なのですが、捕らえどころもなく、脈絡もないような内容が
「不運な女」って誰？の期待を裏切りつつ、
あっという間に読める
　何だか心の回りをあったかな風が舞う不思議な本。文。

　いつも墓地に惹かれ墓石に書かれた名前や没月日を読みながら
墓地の中をめぐり、死者の間を歩き回って、彼らについて考え、
かれらは何者だったのか、
どんな人生を送ったのだろうかと思い巡らすブローティガン。

　彼が目の前で動いているように感じる。

彼の作品をほとんど訳した藤本和子さんは言う。

　『人間の生には、口にできないような苦しみが、
言葉ではとてもいい表せないような極限的な傷があって、
そのような苦しみを前にしてわれわれにできることは、
誰もたった独りで苦しまなくていいように、そのことを代わって語ることだけ。
そして彼（リチャード・ブローティガン）は終生、
自分の魂を救うために本を書き続けた、ということなんです。』

　表面も作品もまったく正反対なほど違うけど
死をずーーーーーーっと意識しつつ生きてきた内的過程は
たぶん三島もブローティガンも
とても似通っているような気がする。
（そういえば時代も重なる...）